1
00:04:07,831 --> 00:04:13,998
Hon har nekat korset för självmord, och
sedan begravd i mitten av ett vägskäl.
2
00:04:14,171 --> 00:04:16,458
Visa mig logiken.
3
00:04:16,631 --> 00:04:19,419
Far?
Vad?
4
00:04:19,885 --> 00:04:22,843
Djävulen är en praktisk man.
5
00:04:23,013 --> 00:04:26,005
Om hon vore en häxa,
hon var en dålig avkastning på sin investering.
6
00:04:26,183 --> 00:04:29,392
Vad vet du om logik?
Jag har öron, far.
7
00:04:29,561 --> 00:04:32,599
Även om man är hackad.
För jag älskar rättvisa.
8
00:04:32,773 --> 00:04:34,855
Du älskar att tjuva.
9
00:04:35,942 --> 00:04:37,398
Håll käften. Du gräver.
10
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
Korsfarare.
11
00:05:07,849 --> 00:05:09,339
Rensa vägen, om du så vill.
12
00:05:41,299 --> 00:05:46,760
Det här är för begravningen, från min herre.
Och en mässa, för hennes själ.
13
00:05:51,810 --> 00:05:54,051
Vänta. Har du glömt?
14
00:05:54,855 --> 00:05:58,064
Hon var din brors fru.
Hon var ett självmord. Skär av hennes huvud.
15
00:05:58,608 --> 00:06:00,815
Och lämna tillbaka yxan.
16
00:06:16,126 --> 00:06:17,662
Känner du till det här stället, min herre?
17
00:06:19,629 --> 00:06:22,712
Vet du det? Jag vet allt.
18
00:06:27,971 --> 00:06:29,962
Din bror, har du pratat med honom?
19
00:06:30,140 --> 00:06:32,723
På vilken fråga?
Han är fortfarande gripen.
20
00:06:32,893 --> 00:06:36,807
Din bror är lika ansvarig
för hans hustrus synd som jag.
21
00:06:36,980 --> 00:06:39,472
Åsikterna går isär, min herre.
22
00:06:39,649 --> 00:06:42,858
Begravningen var...?
Ja.
23
00:06:43,028 --> 00:06:45,895
Men du stympade inte personen?
Nej.
24
00:06:46,072 --> 00:06:49,690
Bra. En lag kan gå för långt.
25
00:06:49,868 --> 00:06:54,453
Det kan gå för långt. Jag frågar mig själv,
"Skulle Jesus göra det på detta sätt?"
26
00:06:54,623 --> 00:06:58,332
Det finns så mycket gjort i kristenheten
som Kristus skulle vara oförmögen till.
27
00:06:58,501 --> 00:07:00,913
Släpp din bror.
Jag klarar mig inte utan honom.
28
00:07:01,087 --> 00:07:04,250
Min bror, min herre biskop, eh...
29
00:07:04,424 --> 00:07:08,918
är besatt av djävulen
och måste undersökas.
30
00:07:09,095 --> 00:07:12,383
Din bror är lika galen
som du är. Han sörjer.
31
00:07:12,557 --> 00:07:16,175
Utan din bror kan jag inte
avsluta min kyrka. Släpp ut honom.
32
00:07:16,353 --> 00:07:23,100
Och ge honom detta och säg honom att han
står i centrum för mina böner.
33
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
Biskopen behöver dig.
34
00:08:18,248 --> 00:08:20,785
Släpp honom.
På dina fötter.
35
00:08:20,959 --> 00:08:26,796
Det här är inte himlen, det är världen.
Och det finns problem i det.
36
00:08:44,441 --> 00:08:49,356
Gör dig själv ingen skada.
Andra män är alltid bra för det.
37
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
- Och hur är det med Jerusalem?
- Jerusalem?
38
00:09:11,509 --> 00:09:13,967
I fara, min herre. Som alltid.
39
00:09:14,137 --> 00:09:17,175
Vi har stått där emot
saracenerna i över 100 år.
40
00:09:17,348 --> 00:09:23,970
Saracenerna, som du kallar dem, har nu
förenade i Egypten, Syrien och hela Arabien.
41
00:09:24,147 --> 00:09:28,186
Saracenerna och någon ny.
Saladin, deras kung.
42
00:09:28,359 --> 00:09:29,474
Saladin.
43
00:09:31,321 --> 00:09:32,607
Rotvälska.
44
00:09:34,657 --> 00:09:38,867
Mycket bra.
Och ändå dricker du inte.
45
00:09:39,037 --> 00:09:42,780
En riddare borde vara en riddare,
en munk en munk.
46
00:09:42,957 --> 00:09:46,120
Bror...
Inte båda på en gång. Det är vad jag säger.
47
00:09:46,294 --> 00:09:49,332
Nu kanske jag är gammaldags...
48
00:09:49,506 --> 00:09:55,798
men vad gäller koppen,
Jag har en konstverkare, en smed.
49
00:09:55,970 --> 00:09:58,337
Eller hade.
50
00:09:59,682 --> 00:10:04,017
Vilken son till min tids smed
är smeden nu?
51
00:10:04,187 --> 00:10:07,179
Balian, den äldste.
52
00:10:07,357 --> 00:10:13,444
Hans barn dog. Hans fru föll i en
melankoliskt ville hon inte lyssna på förnuftet.
53
00:10:13,613 --> 00:10:15,695
Hon tog livet av sig.
54
00:10:15,865 --> 00:10:20,450
Det inträffar. Men vad är det för dig?
55
00:10:21,830 --> 00:10:23,366
En privatsak.
56
00:10:29,379 --> 00:10:33,873
Det har gått sex och 20 år sedan jag
bror tog korset, och nu återvänder han.
57
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
En riktig baron
av kungariket Jerusalem.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,887
Hur är det för en yngre
bror? Utan arvtagare kommer det till mig.
59
00:10:44,060 --> 00:10:47,769
Och därmed till dig.
Sedan tackar jag stjärnorna för min farbror.
60
00:11:19,345 --> 00:11:24,340
Hennes grav var här. Eller var det där? Heh.
61
00:11:24,517 --> 00:11:30,513
Jag är rädd att jag inte kan berätta exakt
plats. Jag var inte närvarande vid begravningen.
62
00:11:34,027 --> 00:11:37,486
Kalla mig en lögnare. Du har anledning.
63
00:11:41,784 --> 00:11:43,946
Du slår aldrig tillbaka.
64
00:11:48,166 --> 00:11:50,373
Hmm? Hmm?
65
00:11:51,961 --> 00:11:57,456
Du vänder alltid andra kinden till. tror jag
att du blir gravid utan synd.
66
00:11:58,384 --> 00:12:00,295
Det är synd.
67
00:13:15,545 --> 00:13:16,580
Vi ska jobba.
68
00:13:40,069 --> 00:13:42,060
Kom igen, jag sa åt dig att sluta med det nu!
69
00:13:50,955 --> 00:13:55,449
– Det är mannen, det är mannen.
- Du är en rustningsman, eller hur?
70
00:13:55,626 --> 00:13:59,039
En artificer, enligt
din herre och denne präst.
71
00:13:59,213 --> 00:14:02,001
Du har min sympati och min välsignelse.
72
00:14:02,175 --> 00:14:07,761
Din döda fru och dödfödda barn
är idag föremål för mina böner.
73
00:14:08,931 --> 00:14:13,596
Vi behöver alla dessa hästar skoda.
Vi behöver mat. Och vi betalar.
74
00:14:15,772 --> 00:14:16,772
Han säger ja.
75
00:14:17,940 --> 00:14:20,557
Har du dödat någon?
Har du dödat någon?
76
00:14:26,866 --> 00:14:29,608
Han har gjort stora motorer för belägringar.
77
00:14:31,871 --> 00:14:35,080
Han har gjort krigsmaskiner
som kastade de största stenarna.
78
00:14:35,958 --> 00:14:38,245
Han jobbar också fint i silver.
79
00:14:39,796 --> 00:14:43,334
Han kommer att vara en av få på din resa
mer värd levande än död.
80
00:14:43,883 --> 00:14:45,044
Håll käften.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Har du varit i krig?
På häst.
82
00:14:57,063 --> 00:15:00,021
Som ingenjör också.
Mot vem och för vem kämpade du?
83
00:15:00,775 --> 00:15:05,861
För en herre mot en annan,
på en punkt som inte går att minnas.
84
00:15:06,656 --> 00:15:09,489
Det är bättre spel nu.
En gud mot en annan.
85
00:15:10,243 --> 00:15:12,826
Lönen är proportionell.
Ha-ha. Jag har sagt det till honom.
86
00:16:04,464 --> 00:16:07,206
Har du fortfarande råd
vad tipsade du om vägen?
87
00:16:08,718 --> 00:16:10,755
Det gör jag, min herre.
88
00:16:11,345 --> 00:16:15,259
Men vet att den här mannen, Balian,
sörjer sin fru.
89
00:16:25,985 --> 00:16:27,350
Vad säger det?
90
00:16:28,404 --> 00:16:31,237
"Vilken man är en man
vem gör inte världen bättre?"
91
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Lämna mig med den här mannen.
92
00:16:40,541 --> 00:16:44,455
Gud har gjort oss till män.
Vi måste lida alla.
93
00:16:45,588 --> 00:16:48,546
Jag har också förlorat.
94
00:16:54,764 --> 00:16:59,930
Vissa säger att Jerusalem är själva centrum
av världen för att ha bett om förlåtelse.
95
00:17:00,102 --> 00:17:05,768
Men själv kallar jag det här. Nu.
96
00:17:17,203 --> 00:17:19,490
Jag kände din namne.
97
00:17:26,963 --> 00:17:30,126
Jag kände din mamma.
98
00:17:32,969 --> 00:17:37,304
För att vara artig, måste jag säga
att det var emot hennes invändningar.
99
00:17:37,473 --> 00:17:40,841
Men jag var Herrens bror
och hon hade inget val.
100
00:17:41,018 --> 00:17:44,136
Men jag tvingade henne inte.
101
00:17:52,154 --> 00:17:55,067
Jag har förlåtelse att be dig.
102
00:18:13,968 --> 00:18:17,051
Jag är Godfrey, baronen av Ibelin.
103
00:18:17,221 --> 00:18:20,555
Jag har 100 män till vapen i Jerusalem.
104
00:18:20,725 --> 00:18:25,640
Om du vill följa med mig,
du kommer att försörja dig...
105
00:18:26,689 --> 00:18:29,397
och du kommer att få mitt tack.
Där är den.
106
00:18:29,984 --> 00:18:34,148
Vem du än är, min herre, min plats är här.
107
00:18:34,322 --> 00:18:37,531
Det som gjorde det till din plats är nu död.
108
00:18:43,664 --> 00:18:49,000
Du kommer aldrig att se mig igen.
Om du vill ha något av mig, ta det nu.
109
00:18:51,839 --> 00:18:53,250
Jag vill ingenting.
110
00:18:53,966 --> 00:18:57,049
Jag är ledsen för dina problem.
Gud skydda dig.
111
00:19:17,823 --> 00:19:20,235
Jerusalem är lätt att hitta.
112
00:19:20,409 --> 00:19:26,075
Du kommer till där männen talar italienska, och
fortsätt tills de säger något annat.
113
00:19:26,248 --> 00:19:29,536
Vi åker förbi Messina. Adjö.
114
00:20:07,289 --> 00:20:10,202
Byn vill inte ha dig.
115
00:20:12,128 --> 00:20:16,122
När den gamle herren är död,
de kommer att driva ut dig.
116
00:20:20,302 --> 00:20:23,590
När biskopen är död är det säkert.
117
00:20:24,473 --> 00:20:26,464
Och du tar min egendom.
118
00:20:26,642 --> 00:20:28,883
Kyrkan.
Du.
119
00:20:29,061 --> 00:20:34,807
De skulle ha tagit dig till Jerusalem.
Bort från allt detta.
120
00:20:34,984 --> 00:20:37,225
Jag ordnade det.
121
00:20:40,656 --> 00:20:45,822
Jag svär dig, du kommer inte ha någon fred
så länge du stannar här.
122
00:20:47,538 --> 00:20:50,496
Ingen människa behövde någonsin en ny värld mer.
123
00:20:51,709 --> 00:20:55,623
Föreställ dig att din synd och smärta utplånats.
124
00:20:56,672 --> 00:20:58,288
Alla.
125
00:21:09,643 --> 00:21:11,850
Om du tar korståget...
126
00:21:12,521 --> 00:21:15,639
du kan avlasta din frus
position i helvetet.
127
00:21:15,816 --> 00:21:20,731
Jag uttryckte det känsligt.
Hon var ett självmord. Hon är i helvetet.
128
00:21:22,198 --> 00:21:24,235
Fast vad hon gör där
utan huvud...
129
00:22:44,738 --> 00:22:46,445
Vänta här.
130
00:23:03,090 --> 00:23:08,051
Har du kommit för att döda mig?
Även dessa dagar är det inte lätt.
131
00:23:08,637 --> 00:23:10,173
Väl?
132
00:23:17,813 --> 00:23:19,474
jag har gjort...
133
00:23:21,734 --> 00:23:23,600
mord.
134
00:23:24,570 --> 00:23:26,811
Har vi inte alla?
135
00:23:26,989 --> 00:23:30,983
Är det sant att i Jerusalem
Kan jag radera mina synder?
136
00:23:31,744 --> 00:23:35,362
Och min frus? Är det sant?
137
00:23:35,539 --> 00:23:37,871
Vi kan ta reda på det tillsammans.
138
00:23:40,502 --> 00:23:41,833
Visa mig din hand.
139
00:24:31,220 --> 00:24:33,507
Plocka upp den. Låt oss se vad du är gjord av.
140
00:24:33,681 --> 00:24:35,046
Hans hand är sårad, min herre.
141
00:24:35,224 --> 00:24:36,259
Jag slogs en gång i två dagar...
142
00:24:36,433 --> 00:24:38,720
med en pil genom min testikel.
Ah.
143
00:24:47,861 --> 00:24:51,229
Använd aldrig ett lågt skydd. Du kämpar bra.
144
00:24:51,865 --> 00:24:53,902
Låt oss arbeta med dina färdigheter.
145
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Ta en hög vakt...
146
00:25:00,207 --> 00:25:01,413
så här.
147
00:25:01,583 --> 00:25:05,417
Italienarna kallar det la posta del falcone,
hökens vakt.
148
00:25:05,587 --> 00:25:07,578
Du slår från högt. Så här.
149
00:25:10,050 --> 00:25:12,917
Gör det. Svärd rakare.
150
00:25:13,929 --> 00:25:17,422
Kom igen. Ben tillbaka.
Böj dina knän. Svärd rakare.
151
00:25:20,019 --> 00:25:21,054
Försvara dig själv.
152
00:25:24,189 --> 00:25:26,476
Bladet är inte den enda delen av ett svärd.
153
00:25:30,404 --> 00:25:31,439
Attack.
154
00:25:40,039 --> 00:25:41,074
Har jag din ledighet?
155
00:25:48,630 --> 00:25:49,791
Var uppmärksam.
156
00:26:13,155 --> 00:26:14,441
Vad är det här?
157
00:26:25,834 --> 00:26:27,620
Farbror.
Brorson.
158
00:26:27,795 --> 00:26:31,333
Du har med dig en man, Balian,
som dödade en präst, hans bror.
159
00:26:32,132 --> 00:26:35,841
Jag är åtalad av båda min far
och herren biskopen att föra honom tillbaka.
160
00:26:44,186 --> 00:26:48,020
Det han säger är sant.
De har rätt att ta mig.
161
00:26:48,190 --> 00:26:53,185
Jag säger att han är oskyldig till anklagelsen.
Om du säger att han är skyldig, då slåss vi.
162
00:26:53,362 --> 00:26:58,528
Gud kommer att avgöra sanningen i det. Min tyska
vän är en nära student i juridik.
163
00:26:58,700 --> 00:27:01,408
Ge mig honom bara.
Jag kämpar mot dig för något annat.
164
00:27:02,204 --> 00:27:06,698
Farbror, han är en mördare.
Det är jag också.
165
00:27:10,379 --> 00:27:14,543
Den som dör här idag,
du kommer säkert att vara bland dem.
166
00:27:15,300 --> 00:27:18,509
Du är min farbror. Jag måste ge dig vägen.
167
00:27:19,429 --> 00:27:20,840
Hyah! Hyah!
168
00:27:31,400 --> 00:27:32,435
Heinrich!
169
00:27:34,862 --> 00:27:35,897
Till flankerna.
170
00:29:44,116 --> 00:29:46,323
Tacka min bror för hans kärlek.
171
00:30:24,948 --> 00:30:28,862
Jag är son till Roger de...
Ta av dig hjälmen medan du tilltalar mig.
172
00:30:37,961 --> 00:30:40,919
Jag är son till Roger de Cormier.
173
00:30:47,054 --> 00:30:51,093
Jag tillerkänns privilegiet att få lösen.
174
00:30:52,100 --> 00:30:54,091
Detta är sant.
175
00:31:31,598 --> 00:31:32,963
Tja, du bröt pilen.
176
00:31:34,810 --> 00:31:40,271
Om revbenen är brutna,
märgen kan komma in i blodet...
177
00:31:40,440 --> 00:31:44,229
i så fall kommer du
få feber och dö.
178
00:31:44,403 --> 00:31:48,362
Eller så kommer en cysta att bildas och du kommer att leva.
179
00:31:50,784 --> 00:31:55,745
Du är i Guds händer.
Kan du ge mig lite mer vin?
180
00:32:07,843 --> 00:32:12,633
Det var inte så att de inte hade rätt till
ta dig. Det var så de frågade.
181
00:32:14,099 --> 00:32:16,466
De hade rätt att ta mig.
182
00:32:18,895 --> 00:32:21,011
Och det gör jag också.
183
00:32:36,121 --> 00:32:43,164
Att döda en otrogen, har påven sagt,
är inte mord. Det är vägen till himlen.
184
00:32:44,421 --> 00:32:50,667
Att döda en otrogen, har påven sagt,
är inte mord. Det är vägen till himlen.
185
00:32:56,016 --> 00:33:01,227
Att döda en otrogen, har påven sagt,
är inte mord. Det är vägen till himlen.
186
00:33:09,404 --> 00:33:12,772
Vart går du?
Till Jerusalem, bror.
187
00:33:12,949 --> 00:33:16,692
På vilken väg?
Någon vet.
188
00:33:17,412 --> 00:33:18,777
Gud vet.
189
00:33:33,136 --> 00:33:37,425
När ska vi stoppa detta galenskap?
Det kommer snart att vara bortom min oro.
190
00:33:45,315 --> 00:33:46,646
Vem är det här?
191
00:33:48,693 --> 00:33:50,730
Min son.
192
00:33:54,324 --> 00:34:00,411
Skulle jag ha slagits mot dig när du var det
fortfarande kan göra jäklar. Ha-ha-ha.
193
00:34:00,705 --> 00:34:03,948
Jag kände din mamma
när hon gjorde sin.
194
00:34:04,709 --> 00:34:07,201
Lyckligtvis är du det också
gammal för att vara en av mina.
195
00:34:09,798 --> 00:34:11,129
Allt kommer att avgöras.
196
00:35:12,027 --> 00:35:15,315
Vet du vad som finns i det heliga landet?
197
00:35:16,531 --> 00:35:18,021
En ny värld.
198
00:35:19,034 --> 00:35:24,871
En man som i Frankrike inte hade ett hus,
är, i det heliga landet, herre över en stad.
199
00:35:25,040 --> 00:35:29,329
Han som var herre över en stad
tigger i rännan.
200
00:35:29,502 --> 00:35:31,834
Där, vid världens ände...
201
00:35:32,005 --> 00:35:37,876
du är inte vad du föddes,
men vad du har inom dig att vara.
202
00:35:38,053 --> 00:35:42,388
Jag hoppas hitta förlåtelse.
Det är allt jag vet.
203
00:35:46,728 --> 00:35:49,766
Oavsett din position,
du är av mitt hus.
204
00:35:49,939 --> 00:35:53,978
Och det betyder att du kommer att göra det
tjäna kungen av Jerusalem.
205
00:35:54,152 --> 00:35:56,519
Vad kan en kung begära av en man som mig?
206
00:35:58,239 --> 00:36:01,652
En bättre värld än någonsin sett.
207
00:36:02,702 --> 00:36:05,069
Ett samvetsrike.
208
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Ett himmelrike.
209
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
Det råder fred mellan
Kristen och muslim.
210
00:36:11,670 --> 00:36:17,256
Vi bor tillsammans.
Eller, mellan Saladin och kungen, vi försöker.
211
00:36:18,051 --> 00:36:22,136
Trodde du att det låg
i slutet av ett korståg?
212
00:36:22,347 --> 00:36:23,462
Det gör det.
213
00:36:24,599 --> 00:36:30,220
Min son, du är allt som överlever mig.
Gör mig inte besviken.
214
00:36:34,984 --> 00:36:38,477
När vi tog det heliga landet,
vi tog de saracenska handelshamnarna.
215
00:36:38,988 --> 00:36:44,154
Så italienska fartyg bär silke och kryddor,
och pilgrimer, om de har pengar.
216
00:36:47,539 --> 00:36:51,954
Och Italien blir rikt,
som Frälsaren avsåg.
217
00:36:56,089 --> 00:36:58,797
Vilka är dessa män?
muslimer.
218
00:37:00,385 --> 00:37:01,671
Saracener.
219
00:37:02,262 --> 00:37:06,301
Och de tillåts sina böner?
Om de betalar skatten.
220
00:37:09,561 --> 00:37:13,475
"Pris vare Gud.
Det är rätt att berömma honom."
221
00:37:13,648 --> 00:37:14,979
Låter som våra böner.
222
00:37:22,741 --> 00:37:24,152
Det är bra.
223
00:37:32,667 --> 00:37:38,959
När kungen är död, Jerusalem
kommer inte att vara någon plats för vänner till muslimer...
224
00:37:39,132 --> 00:37:43,717
eller förrädare mot kristenheten,
som din far.
225
00:37:44,471 --> 00:37:47,839
Jag är Guy de Lusignan.
226
00:37:48,433 --> 00:37:50,845
Kom ihåg det namnet.
227
00:37:51,019 --> 00:37:52,976
Och jag.
228
00:37:57,150 --> 00:37:58,185
Behåll det.
229
00:37:59,569 --> 00:38:00,855
Min herre.
230
00:38:02,530 --> 00:38:06,194
Hur ska du rida
om du inte har någon pinne för att slå hästen?
231
00:38:09,746 --> 00:38:12,408
Han kommer att bli kung i Jerusalem en dag.
232
00:38:15,418 --> 00:38:17,455
Heliga Guds moder, be för oss...
233
00:38:27,722 --> 00:38:29,087
Balian.
234
00:38:33,728 --> 00:38:35,218
(Huff)'-
235
00:38:45,365 --> 00:38:47,072
Jag kan inte gå längre.
236
00:38:56,125 --> 00:38:57,536
Gå på knä.
237
00:39:20,400 --> 00:39:23,313
Var utan rädsla i
dina fienders ansikte.
238
00:39:23,486 --> 00:39:26,979
Var modig och upprätt
att Gud må älska dig.
239
00:39:27,156 --> 00:39:31,366
Tala alltid sanning,
även om det leder till din död.
240
00:39:31,536 --> 00:39:35,951
Skydda de hjälplösa och gör inget fel.
241
00:39:36,124 --> 00:39:38,786
Det är din ed.
242
00:39:46,885 --> 00:39:48,501
Och det är så du kommer ihåg det.
243
00:39:57,270 --> 00:40:00,137
Uppstå en riddare och baron av Ibelin.
244
00:40:12,911 --> 00:40:15,027
Försvara kungen.
245
00:40:16,039 --> 00:40:19,327
Om kungen inte finns längre,
skydda folket.
246
00:40:22,670 --> 00:40:25,253
Det är dags nu, min herre,
att bekänna för Gud, inte din son.
247
00:40:27,175 --> 00:40:29,837
Är du ledsen för alla dina synder?
248
00:40:30,011 --> 00:40:33,299
För alla utom en.
249
00:40:57,538 --> 00:41:00,371
Du seglar nu mot Jerusalem,
som din far önskade.
250
00:41:00,541 --> 00:41:04,205
Jag följer inom veckan.
Vår resa är farlig.
251
00:41:04,379 --> 00:41:08,543
Om Gud har en mening med dig där,
han kommer att hålla dig säker i sina händer.
252
00:41:09,509 --> 00:41:11,091
Om inte...
253
00:41:12,845 --> 00:41:14,085
Gud välsigne dig.
254
00:44:36,132 --> 00:44:38,874
Han säger att det är hans häst.
255
00:44:39,552 --> 00:44:43,546
Varför skulle det vara hans häst?
För det är på hans mark.
256
00:44:44,098 --> 00:44:46,760
Jag tog den här hästen från havet.
257
00:44:55,776 --> 00:45:00,896
Han säger att du är en stor lögnare, och han
kommer att slåss mot dig för att du är en lögnare.
258
00:45:01,073 --> 00:45:05,442
Jag har ingen lust att slåss.
Då måste du ge honom hästen.
259
00:45:11,334 --> 00:45:12,790
Inga.
260
00:45:26,724 --> 00:45:27,839
Kämpa mig rättvist!
261
00:45:29,227 --> 00:45:33,767
Varför? Varför skulle han det?
Och jag är Ibelins baron.
262
00:45:41,781 --> 00:45:47,823
Han säger att baronen av Ibelin är gammal.
Han kände honom i Damaskus.
263
00:45:47,995 --> 00:45:49,326
Jag är den nya.
264
00:46:00,174 --> 00:46:01,289
Stopp!
265
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
Det räcker!
266
00:46:10,851 --> 00:46:12,057
Stopp!
267
00:46:16,190 --> 00:46:17,305
Ibelin, det räcker!
268
00:46:18,776 --> 00:46:20,232
Ibelin! Stopp!
269
00:46:41,924 --> 00:46:44,712
Du har tagit det väldigt bra
att jag har dödat din herre.
270
00:46:44,885 --> 00:46:47,547
Det var slutet på hans tid.
271
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
Allt är som Gud vill.
272
00:46:54,854 --> 00:46:57,221
Avsluta nu detta.
273
00:47:14,957 --> 00:47:16,118
Ta mig till Jerusalem.
274
00:48:19,105 --> 00:48:20,595
Mycket bra häst.
275
00:48:22,983 --> 00:48:27,022
Ta hästen och var om ditt företag.
276
00:48:27,905 --> 00:48:33,617
Det här är ditt stridspris. Jag är din
fånge, din slav om du önskar det.
277
00:48:33,786 --> 00:48:36,824
Jag har varit en slav eller mycket nära en.
278
00:48:36,997 --> 00:48:41,491
Jag kommer aldrig att behålla en
inte heller låta någon behållas. Gå.
279
00:48:49,510 --> 00:48:53,504
Mannen du dödade var en mycket
stor kavaljer bland muslimerna.
280
00:48:54,265 --> 00:48:58,008
Hans namn var Mummad al Fais.
Jag kommer att be för honom.
281
00:48:59,145 --> 00:49:04,936
Din kvalitet kommer att bli känd bland dina fiender
innan du någonsin träffar dem, min vän.
282
00:49:15,411 --> 00:49:19,530
Gubben, var är den
att Kristus blev korsfäst?
283
00:50:02,958 --> 00:50:07,247
Gud, vad är det du vill av mig?
284
00:50:43,499 --> 00:50:47,163
Hur kan du vara i helvetet
när du är i mitt hjärta?
285
00:51:31,005 --> 00:51:33,793
Du måste ha känt honom.
Vad?
286
00:51:33,966 --> 00:51:37,709
Eftersom du bär Godfreys svärd,
du måste ha känt honom.
287
00:51:40,973 --> 00:51:43,840
Det gjorde jag.
En man i min storlek.
288
00:51:50,190 --> 00:51:52,852
Ja.
Och gröna ögon.
289
00:51:58,032 --> 00:51:59,193
Blå.
290
00:52:05,664 --> 00:52:07,530
Kom med oss...
291
00:52:08,334 --> 00:52:09,870
min herre.
292
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
Nej, nej. Ge mig handduken.
293
00:52:36,070 --> 00:52:38,357
Ge mig handduken. Ge mig handduken.
294
00:53:11,355 --> 00:53:13,972
En man som i Frankrike inte hade ett hus...
295
00:53:14,149 --> 00:53:17,608
är, i det heliga landet,
mästaren i en stad.
296
00:53:49,309 --> 00:53:52,643
Sluta, du skadar honom.
297
00:53:53,147 --> 00:53:56,390
Oj. Oj.
298
00:54:13,834 --> 00:54:17,043
Var är din herre?
Jag har ingen.
299
00:54:19,673 --> 00:54:21,163
Ge mig lite vatten.
300
00:54:35,189 --> 00:54:36,304
Tack för drinken.
301
00:54:40,277 --> 00:54:43,360
Om du råkar se Balian,
son till Godfrey...
302
00:54:43,530 --> 00:54:45,396
säg att Sibylla ringde.
303
00:54:57,044 --> 00:54:59,536
Så hur hittar du Jerusalem?
304
00:55:00,214 --> 00:55:06,256
Gud talar inte till mig.
Inte ens på kullen där Kristus dog.
305
00:55:06,428 --> 00:55:09,045
Jag är utanför Guds nåd.
306
00:55:09,223 --> 00:55:13,558
Det har jag inte hört.
Det verkar i alla fall...
307
00:55:14,895 --> 00:55:19,731
Jag har tappat min religion.
Jag lägger ingen stock på religion.
308
00:55:19,900 --> 00:55:23,564
Med ordet "religion" har jag sett galenskapen
av fanatiker av alla valörer...
309
00:55:23,737 --> 00:55:25,398
kallas Guds vilja.
310
00:55:25,572 --> 00:55:30,112
Jag har sett för mycket religion
i alltför många mördares ögon.
311
00:55:31,078 --> 00:55:34,571
Helighet är i rätt handling...
312
00:55:34,748 --> 00:55:38,912
och mod på deras vägnar
som inte kan försvara sig.
313
00:55:39,127 --> 00:55:40,993
Och herregud...
314
00:55:44,258 --> 00:55:49,879
vad Gud önskar är här och här.
315
00:55:50,055 --> 00:55:54,049
Genom vad du bestämmer dig för att göra varje dag,
du kommer att bli en bra man...
316
00:55:55,018 --> 00:55:56,759
eller inte.
317
00:55:58,105 --> 00:55:59,105
Komma.
318
00:56:23,797 --> 00:56:26,960
Kungen har slutit fred
med Saladin de senaste sex åren.
319
00:56:27,134 --> 00:56:30,752
Han håller Jerusalem
som en plats för bön för alla trosriktningar...
320
00:56:30,929 --> 00:56:33,967
som muslimerna gjorde innan vi kom.
321
00:56:34,182 --> 00:56:37,971
Dessa män är tempelriddare. De dödade araber.
322
00:56:44,192 --> 00:56:49,153
Så de dör för vad påven
skulle befalla dem att göra.
323
00:56:49,323 --> 00:56:54,659
Ja, men inte Kristus, tror jag.
Inte heller den här kungen.
324
00:57:08,008 --> 00:57:10,966
Vem säger att jag plundrar?
Det vittnet...
325
00:57:11,678 --> 00:57:16,844
hela Jerusalem, helige Gud, och jag.
326
00:57:17,017 --> 00:57:22,183
Det vittnet, om du kallar honom så,
är en saracen. Han ljuger.
327
00:57:22,356 --> 00:57:27,567
Det kommer en dag, Reynald de Chatillon,
när du inte är skyddad av din titel.
328
00:57:28,028 --> 00:57:30,690
Åh? När blir det?
329
00:57:30,864 --> 00:57:34,823
Varna mig, Tiberias, när män är lika
och himlens rike har kommit.
330
00:57:34,993 --> 00:57:38,827
Tempelherrarna har hängts
för en razzia som jag vet att du befallde.
331
00:57:40,499 --> 00:57:43,412
Bevisa det. Jag väntar
i Kerak tills du gör det.
332
00:57:43,585 --> 00:57:47,749
Kungen tar
ditt slott i Kerak, Reynald.
333
00:57:47,923 --> 00:57:51,882
Försök att ta det, Tiberias. Jag kommer att vara där.
334
00:58:00,686 --> 00:58:04,350
Jag kan inte skydda dina husvagnar om du inte
gå med på att bli eskorterad av våra soldater.
335
00:58:04,523 --> 00:58:09,518
Jag handlar för att tjäna pengar, inte för att
förolämpa Gud genom att umgås med kristna.
336
00:58:09,695 --> 00:58:13,609
Men du kommer att ta kristet guld.
Guld är guld.
337
00:58:16,284 --> 00:58:17,319
Naturligtvis.
338
00:58:20,664 --> 00:58:22,871
Min herre, Tiberias.
339
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Min herre.
340
00:58:35,429 --> 00:58:37,090
Det är sant.
341
00:58:38,557 --> 00:58:42,266
Du är din fars son.
Han var min vän.
342
00:58:42,436 --> 00:58:44,552
Jag är din.
343
00:58:45,397 --> 00:58:48,606
Godfrey död.
Det kunde ha kommit vid ett bättre tillfälle.
344
00:58:48,775 --> 00:58:50,516
Komma.
345
00:58:51,653 --> 00:58:55,612
Det ropades på gatorna
att du dödade en stor herre i Syrien.
346
00:58:56,700 --> 00:59:02,366
Saladin själv skickade bud
att din kamp inte bröt freden...
347
00:59:02,539 --> 00:59:04,951
att du hade anledning.
348
00:59:05,125 --> 00:59:07,332
Vad känner du till Saladin?
349
00:59:07,502 --> 00:59:10,915
Att han är kung av saracenerna
och att han omger detta rike.
350
00:59:11,089 --> 00:59:15,504
Han har 200 000 män
bara i Damaskus.
351
00:59:16,136 --> 00:59:18,377
Han kan vinna ett krig om han går i krig.
352
00:59:18,555 --> 00:59:23,675
Och han får dagligen anledning till krig
av fanatiker nyligen från Europa.
353
00:59:23,852 --> 00:59:26,435
Av Templar-jävlar
som Reynald de Chatillon.
354
00:59:27,397 --> 00:59:30,606
Här, från detta rum, bevarar jag friden,
så långt det går att behålla.
355
00:59:30,776 --> 00:59:37,694
Men Saladin och kungen mellan dem
skulle göra en bättre värld.
356
00:59:37,866 --> 00:59:41,484
Om det bara lever ett tag,
Tiberius, den har fortfarande levt.
357
00:59:41,995 --> 00:59:43,577
Åh.
358
00:59:46,208 --> 00:59:50,372
Vad sa din pappa till dig
av dina skyldigheter?
359
00:59:50,545 --> 00:59:52,502
Att jag skulle bli en god riddare.
360
00:59:54,966 --> 00:59:58,504
Jag ber världen och Jerusalem...
361
00:59:58,678 --> 01:00:02,296
kan ta emot en sådan sällsynthet...
362
01:00:03,350 --> 01:00:05,512
som en perfekt riddare.
363
01:00:09,189 --> 01:00:11,180
Har du ätit?
364
01:00:18,698 --> 01:00:24,193
Prinsessan Sibylla av Jerusalem
och hennes man, Guy de Lusignan.
365
01:00:35,006 --> 01:00:38,249
Så hur många riddare
hittade du i Frankrike?
366
01:00:38,426 --> 01:00:40,042
Femtio.
367
01:00:40,220 --> 01:00:42,006
Har de svurit trohet till kungen?
368
01:00:43,181 --> 01:00:46,640
Naturligtvis, Tiberias. Tydligen.
369
01:00:51,314 --> 01:00:53,225
Sitter du vid mitt bord?
370
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
Är det inte kungens bord?
371
01:00:55,360 --> 01:00:58,398
Är det? Jag har inte sett en kung på det
under några år.
372
01:00:59,156 --> 01:01:03,741
Jag kan inte äta. Jag är noggrann med sällskap.
373
01:01:03,910 --> 01:01:07,073
I Frankrike kunde detta inte ärva.
374
01:01:07,247 --> 01:01:10,831
Men här finns inga civiliserade regler.
375
01:01:11,001 --> 01:01:12,742
Jag har affärer i öst.
376
01:01:15,672 --> 01:01:19,131
Min fru beklagar inte min frånvaro.
377
01:01:19,926 --> 01:01:25,797
Det är antingen den bästa av fruarna,
eller det allra, allra värsta.
378
01:01:26,433 --> 01:01:29,801
Går du för att träffa Reynald?
Nej, min herre. Han är i onåd.
379
01:01:29,978 --> 01:01:32,219
Jag är medlem i denna domstol.
380
01:01:32,397 --> 01:01:36,311
Varför ska jag lämna
med den där bråkmakaren?
381
01:01:43,700 --> 01:01:46,158
Till de allra bästa fruarna.
382
01:01:47,954 --> 01:01:49,319
Gud välsigne Jerusalem.
383
01:01:49,497 --> 01:01:51,534
Min herre, kungen ska se honom nu.
384
01:01:51,708 --> 01:01:54,325
Kungen skulle träffa Godfreys son.
385
01:01:54,502 --> 01:01:56,084
Jag tar honom.
386
01:01:57,464 --> 01:02:00,502
I morse,
Jag pratade utan att veta vem du var.
387
01:02:00,675 --> 01:02:02,791
Jag visste vem du var.
388
01:02:03,595 --> 01:02:07,930
Det är omisskännligt. Jag älskade din far.
389
01:02:08,099 --> 01:02:09,180
Och jag kommer att älska dig.
390
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
Är du rädd för att vara med mig?
391
01:02:16,316 --> 01:02:17,772
Nej.
392
01:02:19,569 --> 01:02:20,604
Och ja.
393
01:02:23,573 --> 01:02:25,814
En kvinna i mitt ställe har två ansikten.
394
01:02:26,952 --> 01:02:31,412
En för världen,
och en som hon bär privat.
395
01:02:31,581 --> 01:02:34,323
Med dig är jag bara Sibylla.
396
01:02:39,464 --> 01:02:42,502
Tiberias tycker att jag är oförutsägbar.
397
01:02:42,676 --> 01:02:45,759
Jag är oförutsägbar.
398
01:02:49,015 --> 01:02:50,346
Nej. Där.
399
01:03:05,615 --> 01:03:06,650
Träda fram.
400
01:03:07,784 --> 01:03:13,075
Jag är glad att träffa Godfreys son.
Han var en av mina största lärare.
401
01:03:14,416 --> 01:03:18,034
Han var där när han lekte med
de andra pojkarna, min arm skars.
402
01:03:18,211 --> 01:03:23,001
Och det var han, inte min fars läkare,
som märkte att jag inte kände någon smärta.
403
01:03:24,092 --> 01:03:30,634
Han grät när han gav min far
nyheten att jag är spetälsk.
404
01:03:32,892 --> 01:03:39,855
Saracenerna säger att denna sjukdom är Guds
hämnd mot vårt rikes fåfänga.
405
01:03:40,025 --> 01:03:42,892
Så eländig som jag är, tror dessa araber...
406
01:03:43,069 --> 01:03:49,031
att den straff som väntar mig
i helvetet är mycket svårare och varaktigare.
407
01:03:49,200 --> 01:03:53,068
Om det är sant kallar jag det orättvist.
408
01:03:55,206 --> 01:03:56,241
Kom, sitt.
409
01:03:59,794 --> 01:04:01,410
Spelar du?
Nej.
410
01:04:01,588 --> 01:04:07,459
Hela världen är i schack.
Varje rörelse kan bli din död.
411
01:04:08,219 --> 01:04:13,430
Gör vad som helst förutom att stanna där du
började, och du kan inte vara säker på ditt slut.
412
01:04:14,434 --> 01:04:16,050
Var du säker på ditt slut en gång?
413
01:04:18,063 --> 01:04:20,600
Jag var.
Vad var det?
414
01:04:22,400 --> 01:04:25,267
Att begravas 100 yards
där jag föddes.
415
01:04:25,987 --> 01:04:30,402
Och nu? Nu sitter jag i Jerusalem,
och se på en kung.
416
01:04:35,288 --> 01:04:38,576
När jag var 16 vann jag en stor seger.
417
01:04:39,125 --> 01:04:42,334
Jag kände i det ögonblicket jag
skulle leva till 100.
418
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
Nu vet jag att jag inte kommer att se 30.
419
01:04:47,467 --> 01:04:54,305
Ingen av oss vet vårt slut, egentligen.
Eller vilken hand som vägleder oss dit.
420
01:04:54,474 --> 01:04:57,136
En kung kan flytta en man.
421
01:04:57,894 --> 01:05:00,181
En far kan göra anspråk på en son.
422
01:05:00,355 --> 01:05:07,318
Den mannen kan också röra sig själv, och bara
då börjar den mannen verkligen sitt eget spel.
423
01:05:07,987 --> 01:05:11,321
Kom ihåg det hur som helst
du spelas, eller av vem...
424
01:05:11,491 --> 01:05:14,483
din själ är ensam i ditt förvar.
425
01:05:14,661 --> 01:05:18,279
Även om de som förmodar
att spela är du kungar eller maktmän.
426
01:05:19,249 --> 01:05:26,212
När du står inför Gud kan du inte säga,
"Men jag blev tillsagd av andra att göra så."
427
01:05:26,381 --> 01:05:29,874
Eller den dygden var det inte
bekvämt just då.
428
01:05:30,051 --> 01:05:34,010
Detta kommer inte att räcka. Kom ihåg det.
429
01:05:35,849 --> 01:05:37,260
Jag ska.
430
01:05:39,352 --> 01:05:43,186
Vet du vad det här är?
Befästningen.
431
01:05:43,356 --> 01:05:44,642
Vad tycker du om det?
432
01:05:46,359 --> 01:05:48,896
Du ogillar.
Hur skulle du förbättra det?
433
01:05:49,070 --> 01:05:54,315
Ett kors. Eller bättre, en stjärna. Så här.
434
01:05:54,492 --> 01:05:56,950
På så sätt ingen del av fästningen
kan kontaktas...
435
01:05:57,120 --> 01:05:59,612
utan att bli avslöjad
att skjuta från en annan del.
436
01:05:59,789 --> 01:06:03,327
Ja, jag gillar det här.
Dina väggar är svårare att ta itu med.
437
01:06:06,045 --> 01:06:11,211
Mycket bra. Du ska gå till din pappa
hus på Ibelin, ditt hus nu...
438
01:06:12,093 --> 01:06:15,051
och sedan kommer du att göra det
skydda pilgrimsvägen.
439
01:06:15,221 --> 01:06:18,634
Skydda i synnerhet
judarna och muslimerna.
440
01:06:18,808 --> 01:06:21,596
Alla är välkomna till Jerusalem...
441
01:06:21,769 --> 01:06:25,433
inte bara för att det är ändamålsenligt,
utan för att det är rätt.
442
01:06:26,941 --> 01:06:31,230
Skydda de hjälplösa, och då kanske
en dag när jag är hjälplös...
443
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
du kommer och skyddar mig.
444
01:07:56,531 --> 01:08:00,490
Där, min herre. Ibelin.
445
01:08:59,552 --> 01:09:03,420
"Sådana vi är, kommer du att vara."
446
01:09:36,464 --> 01:09:41,959
Din far var viktig.
Hans länder var det inte.
447
01:09:42,720 --> 01:09:44,631
Det kommer att passa mig.
448
01:09:49,602 --> 01:09:53,391
Min herre, du har 1000 acres, 100 familjer.
449
01:09:55,441 --> 01:09:58,274
Du har kristna, judar, muslimer.
450
01:09:58,444 --> 01:10:03,405
Du har 50 par oxar.
Detta är en fattig och dammig plats.
451
01:10:04,117 --> 01:10:07,326
Det vi inte har är vatten.
452
01:11:14,645 --> 01:11:16,852
Rätt. Sten väggarna.
453
01:12:16,666 --> 01:12:18,873
Jag är på väg till (Dana.
454
01:12:22,713 --> 01:12:24,875
Där Jesus bytte vatten till vin.
455
01:12:26,759 --> 01:12:29,421
Men ett bättre knep vore
att förvandla dig till en adelsman.
456
01:12:29,595 --> 01:12:33,759
Det borde vara lätt. I Frankrike,
några få meter silke kan göra en adelsman.
457
01:12:35,726 --> 01:12:37,933
Jag förväntar mig din gästfrihet.
458
01:12:38,396 --> 01:12:39,477
Det är givet.
459
01:12:39,689 --> 01:12:40,724
Latif.
460
01:14:28,381 --> 01:14:32,090
Men det här är inte äktenskapsbrott. Det är tvätt.
461
01:14:36,555 --> 01:14:43,427
Men om det vore äktenskapsbrott, vilket det inte är
Bud är inte för människor som oss.
462
01:14:43,604 --> 01:14:45,436
De är till för de andra.
463
01:14:46,691 --> 01:14:49,228
Gav de dig något att äta?
464
01:14:49,402 --> 01:14:52,235
Jag sa att jag skulle vänta tills mästaren kom tillbaka.
465
01:14:55,116 --> 01:14:58,074
Min kock kommer att förbereda något
medan du tvättar.
466
01:15:23,853 --> 01:15:27,596
Vad?
Det verkar vara år sedan jag såg en kvinna äta.
467
01:15:28,190 --> 01:15:29,225
Verkligt?
468
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
Jag tittade på dig idag.
469
01:15:35,948 --> 01:15:42,320
Du har fått en smutsfläck och det
Det verkar som om du kommer att bygga ett nytt Jerusalem här.
470
01:15:42,496 --> 01:15:44,612
Det är mitt land.
471
01:15:46,792 --> 01:15:49,500
Vem skulle jag vara
om jag inte försökte göra det bättre?
472
01:16:05,770 --> 01:16:12,483
De försöker vara ett.
Ett hjärta, en moral.
473
01:16:12,651 --> 01:16:15,439
Deras profet säger: "Underordna dig."
474
01:16:15,613 --> 01:16:17,069
Jesus säger:
475
01:16:19,116 --> 01:16:20,823
"Bestämma."
476
01:16:21,827 --> 01:16:23,693
Bestämde du dig för Guy?
477
01:16:26,916 --> 01:16:28,873
Killen valdes av min mamma.
478
01:16:29,043 --> 01:16:31,831
Min första man dog
innan vår son föddes.
479
01:16:33,255 --> 01:16:35,292
Jag var bara 15.
480
01:16:37,134 --> 01:16:39,216
Jag har träffat din son.
481
01:18:21,030 --> 01:18:25,615
Jag skulle kunna stanna här för alltid.
Det här huset är ditt.
482
01:18:26,619 --> 01:18:28,451
Varför tror du att jag är här?
483
01:18:39,715 --> 01:18:42,457
Jag vet att Ibelin
är inte på väg till Cana.
484
01:18:42,635 --> 01:18:47,254
Vad vet du mer, min herre?
Jag vet att du är en prinsessa.
485
01:18:48,515 --> 01:18:51,849
Och jag är ingen herre.
Du är en riddare.
486
01:18:52,019 --> 01:18:55,011
Varken förtjänat eller bevisat.
487
01:19:00,152 --> 01:19:05,147
Jag är inte här med dig
för att jag är uttråkad eller elak.
488
01:19:06,158 --> 01:19:08,365
Jag är här för att...
489
01:19:09,912 --> 01:19:13,746
För i öst,
mellan en person och en annan...
490
01:19:14,625 --> 01:19:16,787
det finns bara ljus.
491
01:20:29,325 --> 01:20:31,737
Stanna!
492
01:20:34,788 --> 01:20:38,952
Den här karavanen är beväpnad, Reynald.
Bra. Ingen sport annars.
493
01:20:40,753 --> 01:20:42,869
De har sett oss.
494
01:20:43,505 --> 01:20:47,624
Gå efter dem. Ryttaren kommer undan.
Ingenting kommer att bli av det.
495
01:20:47,801 --> 01:20:50,759
Jag vill helst inte bli hängd
innan min fru är drottning.
496
01:20:50,929 --> 01:20:54,217
Oroa dig inte. "Vem men
Reynald", kommer de att säga.
497
01:20:54,391 --> 01:20:57,304
Det är alltid jag. De kommer att tro det
i Jerusalem, det försäkrar jag er.
498
01:20:57,478 --> 01:21:01,722
Du var i Nasaret och bad.
Du är en farlig man, Reynald.
499
01:21:01,899 --> 01:21:05,108
Om kriget ska vara nu eller senare,
Jag skulle ha det nu.
500
01:21:05,277 --> 01:21:08,895
Hur länge kan den spetälske vara kvar?
Gud vill det. Gud vill det!
501
01:21:09,073 --> 01:21:11,565
Jerusalem!
Jerusalem!
502
01:21:41,897 --> 01:21:43,513
Det är du.
503
01:22:21,895 --> 01:22:26,014
Det här är från Frankrike. Jag har aldrig varit där.
504
01:22:26,191 --> 01:22:30,856
Detta från min bror.
Detta för att påminna oss om döden.
505
01:22:31,780 --> 01:22:33,646
Och det här...
506
01:22:35,617 --> 01:22:37,654
Jag köpte den dagen jag såg dig.
507
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
Du ljuger.
508
01:23:10,444 --> 01:23:13,277
Guy de Lusignan
och Reynald de Chatillon...
509
01:23:13,447 --> 01:23:16,610
med Tempelherrarna,
har attackerat en saracensk karavan.
510
01:23:16,783 --> 01:23:17,818
Lögnare!
511
01:23:20,162 --> 01:23:23,905
- Tystnad!
– Det var ingen husvagn.
512
01:23:24,124 --> 01:23:27,583
Det var en armé på väg mot Betlehem
att vanhelga vår herres födelseplats.
513
01:23:27,753 --> 01:23:31,792
Reynald, med Tempelherrarna,
har brutit kungens fredslöfte.
514
01:23:32,382 --> 01:23:34,123
Saladin kommer in i detta rike...
515
01:23:34,301 --> 01:23:38,920
Tiberias vet mer än en kristen
borde om Saladins avsikter.
516
01:23:43,602 --> 01:23:47,596
Att jag hellre vill bo med män
än att döda dem...
517
01:23:48,357 --> 01:23:51,065
det är säkert därför du lever.
518
01:23:51,235 --> 01:23:54,444
Den sortens kristendom
har sina användningsområden, antar jag.
519
01:23:54,613 --> 01:23:57,947
Vi får inte gå i krig med Saladin.
520
01:23:58,367 --> 01:24:00,825
Vi vill inte ha det och vi kanske inte vinner det.
521
01:24:00,994 --> 01:24:02,075
Hädelse!
522
01:24:06,583 --> 01:24:09,951
En Jesu Kristi armé som bär
hans heliga kors går inte att slå.
523
01:24:11,046 --> 01:24:13,458
Gör greven av Tiberias
föreslå att det kan vara?
524
01:24:14,091 --> 01:24:16,128
Det måste bli krig. Gud vill det.
525
01:24:17,803 --> 01:24:19,965
Gud vill det!
526
01:24:33,569 --> 01:24:35,151
Tysta!
527
01:24:44,162 --> 01:24:48,156
Saladin har korsat Jordan
med 200 000 man.
528
01:24:49,710 --> 01:24:54,876
Han kommer först till Kerak
och Reynald de Chatillon. Min herre...
529
01:25:02,014 --> 01:25:05,552
Vi måste träffa honom innan han når Kerak.
530
01:25:06,143 --> 01:25:07,554
Jag ska leda armén.
531
01:25:08,687 --> 01:25:12,180
Min herre, om du reser kommer du att dö.
532
01:25:12,357 --> 01:25:15,520
Skicka ett budskap till Balian
för att skydda byborna.
533
01:25:18,614 --> 01:25:20,196
Samla ihop armén.
534
01:25:40,552 --> 01:25:42,589
Vad blir det av oss?
535
01:25:44,014 --> 01:25:46,381
Världen kommer att bestämma.
536
01:25:47,684 --> 01:25:50,221
Världen bestämmer alltid.
537
01:26:09,414 --> 01:26:12,998
Min herre, kungen marscherar mot Kerak.
538
01:26:37,275 --> 01:26:40,438
Saracenska kavalleriet, de kommer
att stänga in Reynald.
539
01:26:40,612 --> 01:26:45,823
Dessa människor är inte säkra utanför murarna.
Saladin kommer säkert att komma bakom dem.
540
01:27:00,132 --> 01:27:01,463
Gå in i fästningen nu.
541
01:27:05,053 --> 01:27:06,760
Hyah! Hah!
542
01:27:13,854 --> 01:27:15,094
Hyah!
543
01:27:33,665 --> 01:27:35,372
Besökare.
544
01:27:45,677 --> 01:27:47,714
Min herre Balian.
545
01:27:48,764 --> 01:27:50,880
Min herre Balian.
546
01:27:51,683 --> 01:27:54,801
Min herre Reynald ber
du för din styrka in i Kerak.
547
01:27:54,978 --> 01:27:58,391
Tack, men nej.
Om vi gör det kommer dessa människor att dö.
548
01:27:58,565 --> 01:28:01,899
Vi håller det saracenska kavalleriet
tills kungen kommer.
549
01:28:02,319 --> 01:28:03,354
Så var det.
550
01:28:08,200 --> 01:28:10,908
Vi kan inte attackera det och leva.
551
01:28:13,747 --> 01:28:14,782
Min dam.
552
01:28:17,167 --> 01:28:20,250
Vad tittar du på?
En riddare.
553
01:28:22,005 --> 01:28:23,541
Hans män.
554
01:28:31,515 --> 01:28:32,550
Är du med mig?
555
01:31:46,876 --> 01:31:52,246
Din kvalitet kommer att bli känd bland dina fiender
innan du någonsin träffar dem, min vän.
556
01:31:56,511 --> 01:32:01,722
Du var inte den mannens tjänare.
Nej, han var min tjänare.
557
01:32:11,443 --> 01:32:14,981
Vad blir det av oss?
Som du förtjänar.
558
01:32:15,613 --> 01:32:18,071
Du skördar vad du sår.
559
01:32:18,742 --> 01:32:21,530
Du har hört talas om detta, eller hur?
560
01:32:22,454 --> 01:32:24,115
Stiga upp.
561
01:32:37,886 --> 01:32:42,505
Du kan gå till Kerak,
men du kommer att dö där.
562
01:32:42,682 --> 01:32:45,299
Min husse är här.
563
01:33:04,996 --> 01:33:09,206
Berätta för min herre Saladin
att Jerusalem har kommit.
564
01:34:10,478 --> 01:34:11,934
Saladin.
565
01:34:34,878 --> 01:34:39,042
Jag ber dig dra tillbaka ditt kavalleri
och lämna denna fråga till mig.
566
01:34:39,674 --> 01:34:43,417
Jag ber att du drar dig oskadd till Damaskus.
567
01:34:44,012 --> 01:34:48,631
Reynald av Chatillon
kommer att straffas. Jag svär det.
568
01:34:48,808 --> 01:34:52,017
Dra dig undan annars dör vi alla här.
569
01:35:04,365 --> 01:35:06,106
Har vi villkor?
570
01:35:10,413 --> 01:35:12,370
Vi har villkor.
571
01:35:19,672 --> 01:35:23,131
Jag skickar mina läkare till dig.
572
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Jag är Reynald av Chatillon!
573
01:36:31,995 --> 01:36:33,201
På dina knän.
574
01:36:36,582 --> 01:36:37,697
Lägre.
575
01:36:41,546 --> 01:36:44,880
Jag är Jerusalem.
576
01:36:46,718 --> 01:36:50,211
Och du, Reynald...
577
01:36:50,388 --> 01:36:53,130
kommer att ge mig fridens kyss.
578
01:37:12,243 --> 01:37:13,733
Skydda.
579
01:37:22,086 --> 01:37:25,124
Vad tittar du på?
En död man.
580
01:37:25,298 --> 01:37:30,418
Reynald de Chatillon,
du blir arresterad och dömd.
581
01:37:47,612 --> 01:37:52,778
Om du fortsätter så här,
Jag måste hitta en användning för dig.
582
01:37:52,950 --> 01:37:57,114
Om Gud kan skona dig, vill säga.
Gud känner inte mig.
583
01:37:57,288 --> 01:37:58,824
Ja, men det gör jag.
584
01:38:22,814 --> 01:38:25,181
Jag behöver dig i Jerusalem.
585
01:41:58,863 --> 01:42:02,026
Varför gick vi i pension?
586
01:42:03,326 --> 01:42:05,112
Varför?
587
01:42:05,286 --> 01:42:09,621
Gud gynnade honom inte. Gud ensam
bestämmer resultatet av striderna.
588
01:42:09,790 --> 01:42:16,002
Resultaten av striderna bestäms av
Gud, men också genom förberedelser, siffror...
589
01:42:16,172 --> 01:42:19,961
frånvaron av sjukdom
och tillgången på vatten.
590
01:42:20,551 --> 01:42:24,169
Man kan inte upprätthålla en belägring
med fienden bakom.
591
01:42:24,347 --> 01:42:28,887
Hur många strider vann Gud
för muslimerna innan jag kom?
592
01:42:29,060 --> 01:42:34,351
Det vill säga inför Gud
bestämde mig för att jag skulle komma.
593
01:42:34,523 --> 01:42:37,390
Få nog.
594
01:42:38,444 --> 01:42:41,436
Det är för att vi var syndiga.
595
01:42:42,573 --> 01:42:45,565
Det är för att du var oförberedd.
596
01:42:46,285 --> 01:42:51,030
Om du tänker så,
du ska inte vara kung länge.
597
01:42:55,294 --> 01:42:59,458
När jag inte är kung skakar jag för islam.
598
01:43:00,591 --> 01:43:03,709
Tack för ditt besök.
599
01:43:06,472 --> 01:43:10,636
Tack för ditt besök.
600
01:43:14,438 --> 01:43:16,554
Du lovade.
601
01:43:16,732 --> 01:43:19,815
Du lovade att återvända Jerusalem.
602
01:43:21,779 --> 01:43:24,396
Glöm inte.
603
01:43:38,879 --> 01:43:42,338
Om jag inte levererar krig, har jag ingen fred.
604
01:43:42,508 --> 01:43:45,421
Kungen av Jerusalem kommer snart att dö.
605
01:43:45,594 --> 01:43:50,054
När han är död kommer pojken att bli
kung av ett rike han inte kan kontrollera.
606
01:43:50,224 --> 01:43:54,843
De kristna kommer att föra det krig du behöver.
607
01:44:53,829 --> 01:44:56,947
Jag är Reynald av Chatillon!
608
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Jag är Reynald av Chatillon!
609
01:45:04,465 --> 01:45:06,547
Reynald av Chatillon!
610
01:45:09,011 --> 01:45:11,673
L... jag är...
611
01:45:12,973 --> 01:45:15,965
Reynald av Chatillon!
612
01:45:17,228 --> 01:45:24,066
De saker som vi har kvar
ogjort plågar oss när döden kommer.
613
01:45:24,235 --> 01:45:29,071
Det är därför till de döende
det finns ingen tröst utom Herren.
614
01:45:29,240 --> 01:45:32,198
Bespara mig din predikan.
615
01:45:32,368 --> 01:45:37,704
Gå och förbered ditt folk
för kröningen av min brorson.
616
01:45:38,749 --> 01:45:41,241
Din bekännelse, min herre.
617
01:45:41,418 --> 01:45:44,581
Jag ska bekänna för Gud när jag ser honom...
618
01:45:47,466 --> 01:45:50,424
inte till dig.
619
01:45:51,136 --> 01:45:54,174
Lämna mig nu.
620
01:46:09,363 --> 01:46:11,274
Tsk.
621
01:46:38,809 --> 01:46:42,552
Du drömmer ibland att du är min fru.
622
01:46:42,730 --> 01:46:45,472
Låt oss låtsas att du är det.
623
01:47:22,978 --> 01:47:26,016
Jag måste gå.
624
01:47:29,902 --> 01:47:32,815
Vi kan inte träffas i stan.
625
01:47:32,988 --> 01:47:36,106
Då lämnar vi det.
626
01:47:36,283 --> 01:47:39,492
Och hur leva? Bor var?
627
01:47:39,662 --> 01:47:44,031
Balian, min bror är döende.
628
01:47:45,000 --> 01:47:49,836
Min son ska bli kung, och jag hans regent.
Jag måste regera för honom.
629
01:47:50,005 --> 01:47:56,547
Och inte bara i Jerusalem,
men Ankara, Ashkelon, Beirut...
630
01:47:59,014 --> 01:48:01,381
Och Guy?
631
01:48:29,003 --> 01:48:33,213
Omge alltid dina riddare
med fotsoldater.
632
01:48:35,759 --> 01:48:38,046
Dessa rum är inte dina.
633
01:48:41,181 --> 01:48:45,391
En dag ska jag vara maken
Jag fick i uppdrag att vara.
634
01:48:45,561 --> 01:48:48,599
Och kanske inte, min kära.
635
01:48:48,772 --> 01:48:52,936
Din älskare har 100 riddare
och kungens kärlek.
636
01:48:53,110 --> 01:48:59,277
I, den största styrkan i riket
och Tempelherrarnas stöd.
637
01:48:59,450 --> 01:49:03,068
Jag klarar mig utan kungens tillgivenhet.
638
01:49:03,245 --> 01:49:05,282
Men vad gäller din kärlek...
639
01:49:14,757 --> 01:49:17,795
Då måste vi komma till en förståelse.
640
01:49:17,968 --> 01:49:22,838
Du behöver mina riddare,
annars blir hans styre blodigt och kort.
641
01:49:36,904 --> 01:49:42,775
Så min vän, det är dags
för att avsluta mina angelägenheter.
642
01:49:42,951 --> 01:49:48,788
Om jag lämnar armén med Guy kommer han att göra det
ta makten och kriga mot muslimerna.
643
01:49:48,957 --> 01:49:53,827
Vi har bestämt att du ska ta
befälet över Jerusalems armé.
644
01:49:54,004 --> 01:49:58,840
Kommer du att försvara min brorson medan han är kung?
645
01:49:59,009 --> 01:50:01,501
Vad du än ber, kommer jag att tjäna.
646
01:50:01,678 --> 01:50:04,761
Nej. Hör allt innan du svarar.
647
01:50:06,725 --> 01:50:12,311
Skulle du gifta dig med min syster Sibylla,
var hon fri från Guy de Lusignan?
648
01:50:13,273 --> 01:50:15,184
Och Guy?
649
01:50:15,776 --> 01:50:18,859
Han kommer att avrättas.
650
01:50:19,029 --> 01:50:24,524
Tillsammans med sina riddare
som inte svär din trohet.
651
01:50:26,161 --> 01:50:32,783
Jag kan inte vara orsaken till det.
"Vad du än ber om kommer jag att tjäna."
652
01:50:36,296 --> 01:50:39,664
En kung kan flytta en man, sa du.
653
01:50:40,676 --> 01:50:44,465
Men själen tillhör mannen.
654
01:50:45,305 --> 01:50:47,216
Ja, det gjorde jag.
655
01:50:48,016 --> 01:50:51,350
Du har min kärlek och mitt svar.
656
01:50:52,563 --> 01:50:53,928
Äh...
657
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Så var det.
658
01:50:56,567 --> 01:50:58,979
Varför skyddar du Guy? Hm?
659
01:50:59,153 --> 01:51:02,691
Han är en man som förolämpar dig, hatar dig.
660
01:51:02,865 --> 01:51:05,698
Han skulle döda dig själv om han hade chansen.
661
01:51:05,868 --> 01:51:12,865
Men för detta rikes frälsning,
skulle det vara så svårt att gifta sig med Sibylla?
662
01:51:14,168 --> 01:51:18,503
Jerusalem har inget behov av en perfekt riddare.
663
01:51:18,672 --> 01:51:22,461
Nej. Det är ett samvetsrike.
664
01:51:23,302 --> 01:51:25,794
Eller ingenting.
665
01:51:43,572 --> 01:51:45,654
Sibylla.
666
01:51:57,920 --> 01:52:00,787
Vem är du att vägra en kung?
667
01:52:00,964 --> 01:52:04,628
Jag kommer att ha makt,
utan kille eller med honom.
668
01:52:04,801 --> 01:52:09,045
Killen är inte död när du säger så,
eller min brors, men hos mig.
669
01:52:11,767 --> 01:52:14,850
Har du någon aning om Jerusalem,
förutom att det är ditt?
670
01:52:15,020 --> 01:52:18,229
Du kommer aldrig hålla det i fred,
som din bror gjorde.
671
01:52:18,398 --> 01:52:23,734
Det kommer att bli krig.
Min farfar tog Jerusalem i blod.
672
01:52:23,904 --> 01:52:27,738
Jag behåller det samma
sätt, eller hur jag kan.
673
01:52:27,908 --> 01:52:31,993
Jag är vad jag är.
Jag erbjuder dig det.
674
01:52:33,163 --> 01:52:36,155
Och världen.
675
01:52:41,380 --> 01:52:43,747
Du säger nej.
676
01:52:45,384 --> 01:52:47,921
Tror du att jag är som en kille?
677
01:52:48,095 --> 01:52:51,588
Att jag skulle sälja min själ?
678
01:52:58,397 --> 01:53:03,392
Det kommer en dag när du önskar
du hade gjort lite ont...
679
01:53:03,568 --> 01:53:07,152
att göra en större nytta.
680
01:53:12,286 --> 01:53:14,197
Reynald.
681
01:53:22,004 --> 01:53:24,086
Min herre.
682
01:54:04,379 --> 01:54:10,500
Tror du verkligen att kungen vill ha dig
som chef för armén när han väl är borta? Hm?
683
01:54:11,928 --> 01:54:14,636
Tror du att din fru gör det?
684
01:54:19,269 --> 01:54:23,388
Jag har ett problem.
Ah, ja. Balian.
685
01:54:23,774 --> 01:54:26,266
Jag såg honom i Kerak.
686
01:54:27,319 --> 01:54:29,981
Berömd.
687
01:54:30,155 --> 01:54:33,898
Du måste akta dig för en populär man.
688
01:54:34,618 --> 01:54:36,905
Döda honom.
689
01:54:43,251 --> 01:54:45,288
- Vad är det?
- England.
690
01:54:45,462 --> 01:54:48,705
- Kungen?
- Richard, och hans far var Henry.
691
01:54:48,882 --> 01:54:53,467
Bra. Och det?
Frankrike. Kommer jag någonsin att se Frankrike?
692
01:54:53,637 --> 01:54:56,880
Kanske en dag.
Men du måste vara kung här.
693
01:54:58,850 --> 01:55:03,469
Hur många öar kan du se här?
En, två...
694
01:55:03,647 --> 01:55:07,015
Kungen kommer att se dig.
Nej, jag kan inte.
695
01:55:07,192 --> 01:55:10,560
I can't bear to look at him.
Han vet detta.
696
01:55:10,737 --> 01:55:13,320
It doesn't mean I don't love him.
697
01:55:13,740 --> 01:55:16,027
Gå, frun.
698
01:56:52,339 --> 01:56:54,330
Åh.
699
01:56:55,258 --> 01:56:57,465
Hej.
700
01:56:59,971 --> 01:57:02,087
Jag drömde.
701
01:57:02,891 --> 01:57:08,227
I was back in that summer
när jag besegrade Saladin.
702
01:57:09,147 --> 01:57:11,639
Kommer du ihåg det?
703
01:57:11,816 --> 01:57:14,274
Jag var bara 16.
704
01:57:14,444 --> 01:57:17,937
You were a beautiful boy.
Ja.
705
01:57:18,114 --> 01:57:20,355
You've always been beautiful.
706
01:57:22,369 --> 01:57:25,077
På alla sätt.
707
01:57:27,040 --> 01:57:32,080
Min vackra syster.
Jag har saknat dig.
708
01:57:32,587 --> 01:57:35,295
Så vackert.
709
01:57:36,132 --> 01:57:39,670
I'm sorry if I've caused you any pain.
710
01:57:42,097 --> 01:57:45,089
Kom ihåg mig som jag var.
711
01:57:47,018 --> 01:57:49,225
Jag ska.
712
01:58:39,946 --> 01:58:42,108
Sibylla.
713
01:58:56,254 --> 01:59:00,213
If my son has your knights...
714
01:59:02,135 --> 01:59:04,422
du har din fru.
715
02:00:27,429 --> 02:00:32,549
Se din rättmätige kung och arvinge till
tronen för kungariket Jerusalem.
716
02:00:32,726 --> 02:00:36,310
Hagel! Hagel! Hagel!
717
02:00:36,479 --> 02:00:39,141
Länge leve kungen i välstånd.
718
02:00:39,315 --> 02:00:41,226
Länge leve kungen!
719
02:00:41,401 --> 02:00:45,486
Länge leve kungen!
Länge leve kungen!
720
02:01:00,128 --> 02:01:03,746
Man kan stirra in i ljuset,
tills man blir ljuset.
721
02:01:03,923 --> 02:01:06,881
Jag har gjort det många gånger.
722
02:01:13,308 --> 02:01:18,428
Där är din religion.
En gnista, en kreosotbuske.
723
02:01:21,274 --> 02:01:25,643
Där är din Moses.
Jag hörde det inte tala.
724
02:01:25,820 --> 02:01:29,484
Det betyder inte att det inte finns någon Gud.
725
02:01:29,657 --> 02:01:33,150
Älskar du henne?
Ja.
726
02:01:33,328 --> 02:01:37,287
Hjärtat kommer att lagas.
Your duty is to the people of the city.
727
02:01:38,374 --> 02:01:41,162
Jag går för att be.
För vad?
728
02:01:44,380 --> 02:01:47,793
For the strength to endure what is to come.
729
02:01:47,967 --> 02:01:50,004
Och vad ska komma?
730
02:01:50,178 --> 02:01:53,967
Räkenskapen kommer
for what was done 100 years before.
731
02:01:54,140 --> 02:01:57,132
The Muslims will never forget.
732
02:02:00,730 --> 02:02:03,347
Det borde de inte heller.
733
02:02:33,930 --> 02:02:36,922
My lady, your letter to Saladin.
734
02:02:37,100 --> 02:02:41,890
Peace to be sustained, borders respected,
trade allowed to continue.
735
02:02:42,063 --> 02:02:45,181
Är detta klokt?
För att visa dina avsikter?
736
02:02:45,358 --> 02:02:48,726
Better, surely, to let him wonder?
737
02:02:48,903 --> 02:02:52,112
We keep my brother's peace.
Tecken.
738
02:03:03,877 --> 02:03:06,039
Ta sigillen.
739
02:03:07,964 --> 02:03:11,127
Tsk, tsk, tsk. Vara försiktig.
740
02:03:22,478 --> 02:03:25,596
Lägg tillbaka den, min älskling.
741
02:03:38,494 --> 02:03:41,532
Hej! Ha, ha, ha!
742
02:04:11,194 --> 02:04:13,982
Det finns ett rykte.
743
02:04:14,155 --> 02:04:17,113
We must condemn it immediately.
744
02:04:17,283 --> 02:04:21,368
Kalla det förräderi.
And kill those who whisper it.
745
02:04:21,537 --> 02:04:25,872
Ryktet kommer att dö
if we show the boy as active...
746
02:04:28,878 --> 02:04:32,121
How long before he wears a mask?
747
02:04:33,758 --> 02:04:36,750
Will you have one made for him?
748
02:04:37,345 --> 02:04:41,885
How did my boy deserve it?
749
02:04:45,478 --> 02:04:48,561
Jerusalem is dead, Tiberias.
750
02:04:50,566 --> 02:04:53,979
No kingdom is worth my son alive in hell.
751
02:04:55,905 --> 02:04:59,318
I will go to hell instead.
752
02:05:21,848 --> 02:05:25,057
Do you remember the story of Louan?
Nej.
753
02:05:25,226 --> 02:05:26,682
Nej?
754
02:05:26,853 --> 02:05:29,311
Kommer du ihåg varför?
Inga.
755
02:05:29,480 --> 02:05:33,724
Och han var så ensam att...
756
02:05:33,901 --> 02:05:36,484
han kallade alla gudarna.
Varför?
757
02:05:36,654 --> 02:05:40,113
För att han var desperat.
Som ett bevis på kärlek.
758
02:07:23,719 --> 02:07:27,713
Är det därför du kom
till det heliga landet? Kom igen!
759
02:07:52,373 --> 02:07:54,080
Lämna oss.
760
02:07:58,754 --> 02:08:02,338
Är pojken i himlen?
Ja.
761
02:08:03,259 --> 02:08:06,217
Hans mamma har mer ryggrad än jag.
762
02:08:06,387 --> 02:08:10,597
Hon är i kryptan,
och kommer inte ut.
763
02:08:12,768 --> 02:08:17,262
Har tempelriddaren dödat Balian?
Ja.
764
02:08:17,440 --> 02:08:19,932
Reynald...
765
02:08:20,109 --> 02:08:22,100
Ge mig ett krig.
766
02:08:23,613 --> 02:08:26,401
Det är vad jag gör.
767
02:08:28,701 --> 02:08:32,865
Se din rättmätige drottning och arvinge
till tronen för kungariket Jerusalem.
768
02:08:33,039 --> 02:08:35,622
Hagel! Hagel! Hagel!
769
02:08:35,791 --> 02:08:38,749
Jag, Sibylla,
av den helige Andes nåd,
770
02:08:38,920 --> 02:08:44,632
välja som kung Guy de Lusignan,
mannen som har varit min man.
771
02:08:44,800 --> 02:08:48,794
Med Guds hjälp,
han kommer att styra sitt folk väl.
772
02:08:52,934 --> 02:08:55,517
Länge leve kungen i välstånd.
773
02:08:55,686 --> 02:09:01,728
Länge leve kungen.
Länge leve kungen. Länge leve kungen.
774
02:09:24,757 --> 02:09:27,340
Jag är vad jag är.
775
02:09:27,510 --> 02:09:29,501
Någon måste vara det.
776
02:09:54,078 --> 02:09:56,365
Saladins syster.
777
02:09:57,832 --> 02:09:59,664
Jag vet.
778
02:10:19,395 --> 02:10:21,477
Jag vet.
779
02:10:47,882 --> 02:10:50,544
Tala.
780
02:10:55,264 --> 02:10:58,006
Sultanen kräver
återkomsten av sin systers kropp...
781
02:10:58,184 --> 02:11:02,599
cheferna för de ansvariga
och Jerusalems överlämnande.
782
02:11:07,026 --> 02:11:09,108
Gör han det?
783
02:11:10,196 --> 02:11:13,530
Vilket svar återkommer du till Saladin?
784
02:11:24,377 --> 02:11:25,959
Detta.
785
02:11:42,770 --> 02:11:45,683
Ta huvudet till Damaskus.
786
02:11:52,613 --> 02:11:54,945
Jag är Jerusalem.
787
02:11:59,328 --> 02:12:01,786
Sätt ihop armén!
788
02:12:25,104 --> 02:12:30,690
Nu denna församling av baroner
och hela Jerusalem är fullbordat.
789
02:12:30,860 --> 02:12:35,696
Det finns de bland er som kan
håller inte med om vår efterföljd...
790
02:12:35,948 --> 02:12:38,360
men det är krig.
791
02:12:39,368 --> 02:12:42,201
Och jag är...
792
02:12:44,540 --> 02:12:47,032
kungen.
793
02:12:47,209 --> 02:12:48,870
Vi marscherar på en gång.
794
02:12:49,044 --> 02:12:51,536
- Vad säger det här rådet?
- Jaha!
795
02:12:52,965 --> 02:12:59,177
Nej. Om du måste ha krig,
denna armé kan inte flytta från vattnet.
796
02:13:00,347 --> 02:13:03,214
Du har en chans att hålla staden.
797
02:13:03,392 --> 02:13:06,760
Men om du flyttar ut mot Saladin...
798
02:13:06,937 --> 02:13:10,271
denna armé kommer att förstöras
och staden lämnades försvarslös.
799
02:13:10,441 --> 02:13:15,527
När jag önskar en smed
att ge mig råd i krig, det ska jag berätta för honom.
800
02:13:15,696 --> 02:13:18,984
Saladin vill att du ska komma ut.
801
02:13:21,202 --> 02:13:26,072
Han väntar på att du ska göra det misstaget.
Han känner sina män.
802
02:13:26,790 --> 02:13:29,202
– Vi borde möta Guds fiender.
- Jaha!
803
02:13:29,376 --> 02:13:31,583
Och så ska vi.
804
02:13:31,754 --> 02:13:35,088
Då gör du det utan mina riddare.
805
02:13:35,257 --> 02:13:41,173
Då får jag äran, Tiberias.
Du hade din för flera år sedan.
806
02:13:41,931 --> 02:13:43,922
Det är dags för min.
807
02:14:12,461 --> 02:14:14,577
Tiberias.
808
02:14:16,549 --> 02:14:19,917
När Saladin är klar med Guy,
han kommer.
809
02:14:20,094 --> 02:14:22,631
Vi måste se till försvaret.
810
02:14:22,805 --> 02:14:25,467
Pojken är död.
811
02:14:29,895 --> 02:14:34,230
Kille.
Nej. Pojken var spetälsk som sin farbror.
812
02:14:34,400 --> 02:14:39,145
Hon gav honom frid.
Hon släppte honom.
813
02:14:41,448 --> 02:14:45,316
Och Jerusalem tillsammans med honom.
814
02:14:51,500 --> 02:14:55,835
Följer du med armén?
Min beställning är hos armén.
815
02:14:56,964 --> 02:15:00,958
Du går till en säker död.
All död är säker.
816
02:15:01,135 --> 02:15:04,799
Jag ska berätta för din far
vad jag har sett dig bli.
817
02:15:46,889 --> 02:15:49,722
När Saladin kommer...
818
02:15:50,476 --> 02:15:53,389
vi är inte försvarbara.
819
02:15:55,064 --> 02:15:58,352
Rädda människorna från det jag har gjort.
820
02:15:59,026 --> 02:16:01,313
Jag ska.
821
02:17:03,465 --> 02:17:06,002
Gud vill det.
822
02:17:34,830 --> 02:17:39,825
Kan du känna det?
Det har inte funnits någon budbärare.
823
02:19:00,916 --> 02:19:03,749
Jag dricker vatten för vad det är.
824
02:19:07,631 --> 02:19:12,717
Jag gav dig inte koppen.
Nej, min herre.
825
02:20:22,497 --> 02:20:25,615
En kung dödar inte en kung.
826
02:20:25,792 --> 02:20:31,834
Var du inte tillräckligt nära en stor kung
lära sig genom sitt exempel?
827
02:21:08,043 --> 02:21:13,459
Jag har gett Jerusalem
hela mitt liv. Allt.
828
02:21:15,676 --> 02:21:20,887
Först trodde jag att vi kämpade för Gud.
829
02:21:21,348 --> 02:21:25,717
Då insåg jag
vi kämpade för rikedom och mark.
830
02:21:25,894 --> 02:21:28,386
Jag skämdes.
831
02:21:36,071 --> 02:21:41,487
Tiberias.
Det finns inget mer Jerusalem.
832
02:21:42,536 --> 02:21:46,495
Jag ska åka till Cypern.
Kommer du att följa med mig?
833
02:21:47,249 --> 02:21:49,240
Nej.
834
02:21:49,418 --> 02:21:52,285
Du är din fars son.
835
02:21:54,506 --> 02:21:58,044
Saladin måste flytta sin armé
från vatten till vatten.
836
02:21:58,218 --> 02:22:02,337
Det ger dig fyra dagar, kanske fem.
837
02:22:03,724 --> 02:22:06,261
Gud vare med dig.
838
02:22:06,435 --> 02:22:09,223
Han är inte längre med mig.
839
02:23:02,908 --> 02:23:06,367
Markera fyrahundra.
Fyra hundra.
840
02:23:06,536 --> 02:23:08,573
Fyra hundra!
841
02:23:23,261 --> 02:23:26,845
De är här.
Det är bara en man.
842
02:23:30,352 --> 02:23:33,185
Nej. De är här.
843
02:23:54,209 --> 02:23:59,579
Detta är den enda sektion de kan attackera
när de börjar bombardera väggarna.
844
02:23:59,756 --> 02:24:03,670
De kommer bara att stanna för att undvika att slå
sina egna belägringstorn när de kommer in.
845
02:24:03,844 --> 02:24:08,179
Vi tar bombardementet.
När de slutar skjuta skjuter vi.
846
02:24:11,726 --> 02:24:14,559
Vi måste lämna staden.
847
02:24:14,729 --> 02:24:20,725
Hur exakt, min herre biskop?
De snabbaste hästarna från en mindre grind.
848
02:24:20,902 --> 02:24:23,564
Och folket?
Det är synd om folket...
849
02:24:23,738 --> 02:24:25,979
men det är Guds vilja.
850
02:24:34,666 --> 02:24:36,953
Tysta!
851
02:24:45,093 --> 02:24:49,257
Det har fallit på oss
att försvara Jerusalem...
852
02:24:49,431 --> 02:24:53,766
och vi har gjort våra förberedelser
så bra som de kan göras.
853
02:24:55,228 --> 02:24:58,846
Ingen av oss tog den här staden från muslimer.
854
02:25:00,066 --> 02:25:07,063
Ingen muslim från den stora armén kommer nu
mot oss föddes när denna stad gick förlorad.
855
02:25:09,075 --> 02:25:13,615
Vi slåss om ett brott vi inte gav...
856
02:25:14,206 --> 02:25:18,996
mot dem som var
inte levande för att bli kränkt.
857
02:25:19,169 --> 02:25:21,627
Vad är Jerusalem?
858
02:25:21,796 --> 02:25:27,462
Dina heliga platser ligger över det judiska templet
som romarna drog ner.
859
02:25:27,636 --> 02:25:31,800
De muslimska platserna för
dyrkan ligga över din.
860
02:25:33,433 --> 02:25:35,925
Vilket är heligast?
861
02:25:37,646 --> 02:25:41,310
Muren? Moskén?
862
02:25:41,483 --> 02:25:44,896
Graven?
Vem har anspråk?
863
02:25:46,988 --> 02:25:49,400
Ingen har anspråk.
864
02:25:49,574 --> 02:25:51,531
Alla har anspråk.
865
02:25:51,701 --> 02:25:53,783
Det är hädelse!
Var tyst.
866
02:25:53,954 --> 02:25:58,664
Vi försvarar denna stad,
för att inte skydda dessa stenar...
867
02:25:58,833 --> 02:26:01,951
men människorna som lever
inom dessa väggar.
868
02:26:24,109 --> 02:26:25,941
Min herre.
869
02:26:26,111 --> 02:26:28,022
Min herre. Min herre.
870
02:26:28,196 --> 02:26:32,360
Hur ska vi försvara Jerusalem
utan riddare?
871
02:26:32,534 --> 02:26:36,198
Vi har inga riddare.
Verkligt.
872
02:26:45,714 --> 02:26:49,207
Vad är ditt tillstånd?
Jag är patriarkens tjänare.
873
02:26:49,384 --> 02:26:52,593
Han är en av mina tjänare.
Är han det?
874
02:26:52,762 --> 02:26:55,129
Du föddes som tjänare.
875
02:26:56,141 --> 02:26:57,631
Knäböja.
876
02:27:02,397 --> 02:27:08,518
Varje man på vapen eller kapabel
av att bära dem, knä!
877
02:27:13,074 --> 02:27:14,735
På knäna!
878
02:27:21,249 --> 02:27:25,413
Var utan rädsla i
dina fienders ansikte.
879
02:27:25,587 --> 02:27:30,707
Var modig och upprätt
att Gud må älska dig.
880
02:27:30,884 --> 02:27:35,629
Tala sanning,
även om det leder till din död.
881
02:27:37,015 --> 02:27:41,555
Skydda de hjälplösa.
Det är din ed.
882
02:27:46,441 --> 02:27:49,103
Och det är så du kommer ihåg det.
883
02:27:49,277 --> 02:27:51,939
Uppstå en riddare.
884
02:27:52,113 --> 02:27:54,150
Uppstå en riddare.
885
02:28:01,790 --> 02:28:04,908
Mästare gravare.
Det är du.
886
02:28:05,085 --> 02:28:09,875
Inte vad jag var.
Det är du inte heller. Uppstå en riddare.
887
02:28:12,675 --> 02:28:16,839
Vem tror du att du är?
Kommer du att förändra världen?
888
02:28:17,013 --> 02:28:21,758
Gör en man till riddare
göra honom till en bättre fighter?
889
02:28:27,649 --> 02:28:29,481
Ja.
890
02:29:04,811 --> 02:29:07,098
Almaric.
891
02:29:09,357 --> 02:29:13,521
Om du överlever är Ibelin din.
892
02:29:16,239 --> 02:29:19,152
Du är mästare på Ibelin.
893
02:29:24,372 --> 02:29:27,364
Jag bekräftar det.
894
02:29:27,542 --> 02:29:31,627
Uppstå en riddare och baron av Ibelin.
895
02:29:33,548 --> 02:29:37,712
Men det är en fattig och dammig plats.
896
02:29:50,064 --> 02:29:54,228
Min herre?
Nej.
897
02:30:02,410 --> 02:30:04,993
När börjar det?
898
02:30:09,083 --> 02:30:11,165
Snart.
899
02:30:26,935 --> 02:30:29,017
Ballista!
900
02:30:41,616 --> 02:30:43,607
Få dem till väggarna.
901
02:30:46,454 --> 02:30:48,866
Ta med vatten!
902
02:30:50,041 --> 02:30:52,829
Få maskinerna till väggarna.
903
02:30:54,420 --> 02:30:56,206
Tryck!
904
02:31:00,885 --> 02:31:02,626
Tryck!
905
02:31:19,153 --> 02:31:21,986
Varför skjuter de inte tillbaka?
906
02:31:22,156 --> 02:31:24,773
De väntar.
907
02:32:50,745 --> 02:32:54,909
Det var bara första dagen.
Det kan bli 100 till.
908
02:32:55,083 --> 02:32:58,576
Saladin visar ingen nåd.
909
02:33:02,090 --> 02:33:06,209
Vi måste hålla ut.
Tvinga honom att erbjuda villkor.
910
02:33:06,386 --> 02:33:09,344
Vilka villkor?
Vi kämpar för folket.
911
02:33:09,514 --> 02:33:12,006
Deras säkerhet och frihet.
912
02:34:06,612 --> 02:34:10,321
Barmhärtighet.
Nej. Jag kan inte.
913
02:34:59,874 --> 02:35:01,706
Fyra hundra.
400.
914
02:35:02,835 --> 02:35:04,701
Fyra hundra.
Brand!
915
02:35:04,879 --> 02:35:06,495
Brand!
916
02:35:34,909 --> 02:35:36,900
Tre hundra.
Tre hundra.
917
02:35:37,078 --> 02:35:39,115
Brand!
Brand!
918
02:35:50,091 --> 02:35:52,253
Ett och femtio.
Ett och femtio.
919
02:35:54,262 --> 02:35:55,923
Brand!
920
02:36:27,295 --> 02:36:30,458
Håll din eld!
921
02:36:30,631 --> 02:36:31,917
Hålla!
922
02:36:38,931 --> 02:36:40,797
Brand!
923
02:37:20,014 --> 02:37:22,972
Olja! Nu!
924
02:37:26,020 --> 02:37:27,510
Brand!
925
02:37:46,791 --> 02:37:52,002
Vem försvarar?
Balian av Ibelin, son till Godfrey.
926
02:37:52,171 --> 02:37:56,836
Godfrey? Godfrey nästan
dödade mig i Libanon.
927
02:37:57,009 --> 02:38:02,470
Jag visste verkligen inte att han hade en son.
Det var hans son i Kerak.
928
02:38:06,852 --> 02:38:09,765
Den du lät leva?
Ja.
929
02:38:09,939 --> 02:38:16,060
Det borde du kanske inte ha gjort. Kanske
Jag borde ha haft en annan lärare.
930
02:40:35,334 --> 02:40:37,041
Brand!
931
02:41:50,701 --> 02:41:53,659
Du är inte en syster.
932
02:41:53,829 --> 02:41:56,617
Vi är vad vi gör.
933
02:41:56,790 --> 02:42:01,125
Och jag är en man som har rest
en lång väg att dö för ingenting.
934
02:42:01,295 --> 02:42:03,502
Vad skulle du säga till det?
935
02:42:08,594 --> 02:42:12,883
L... Jag skulle säga att jag är ledsen.
Och jag är ledsen för dig...
936
02:42:15,142 --> 02:42:18,260
Drottning av Jerusalem.
937
02:43:07,361 --> 02:43:13,152
När en kropp bränns kan den inte vara det
uppstånden till domens dag.
938
02:43:13,325 --> 02:43:19,196
Om vi inte bränner dessa kroppar kommer vi att göra det
alla är döda av sjukdom på tre dagar.
939
02:43:19,373 --> 02:43:22,536
Gud kommer att förstå, min herre.
940
02:43:22,710 --> 02:43:25,247
Och om han inte gör det...
941
02:43:25,421 --> 02:43:30,086
då är han inte Gud,
och vi behöver inte oroa oss.
942
02:43:45,858 --> 02:43:49,067
Muren där Christopher Gate
brukade vara har försvagats.
943
02:43:49,236 --> 02:43:52,399
Ja, vanligtvis när en grind är blockerad,
den är svagare än väggen runt den.
944
02:43:52,573 --> 02:43:56,407
Eller starkare.
Den är svagare. Rashid har sett det.
945
02:43:56,577 --> 02:44:00,992
Det här kommer att bli vår dörr till Jerusalem.
946
02:44:11,342 --> 02:44:16,007
Det är här vi kommer att ställa upp.
Vi måste förbereda oss.
947
02:44:19,099 --> 02:44:21,932
Bröder! Bröder!
948
02:44:22,102 --> 02:44:26,938
Gud har sänt dig denna dag.
Du kommer inte att ta några fångar.
949
02:44:27,107 --> 02:44:30,316
Som de gjorde, så ska det göras.
950
02:45:10,901 --> 02:45:13,939
När den här väggen faller...
951
02:45:15,781 --> 02:45:18,318
det blir ingen kvart.
952
02:45:19,118 --> 02:45:23,954
Om du kastar ner armarna,
dina familjer kommer att dö.
953
02:45:28,460 --> 02:45:32,328
Vi kan slå sönder den här armén här.
954
02:45:35,134 --> 02:45:38,343
Så jag säger låt dem komma.
955
02:45:38,512 --> 02:45:41,300
Låt dem komma!
956
02:45:41,473 --> 02:45:45,842
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
957
02:49:23,028 --> 02:49:28,068
Kom ihåg mig i Frankrike,
gravmästare.
958
02:49:28,408 --> 02:49:29,944
Min herre!
959
02:50:02,943 --> 02:50:07,858
De kommer att be om villkor.
De måste be om villkor.
960
02:50:08,365 --> 02:50:11,949
Konvertera till islam.
Omvänd dig senare.
961
02:50:14,037 --> 02:50:17,871
Du har lärt mig mycket
om religion, Ers Eminens.
962
02:50:39,896 --> 02:50:42,888
Kommer du att ge upp staden?
963
02:50:46,570 --> 02:50:50,313
Innan jag tappar det, kommer jag att göra det
bränn den till marken.
964
02:50:50,574 --> 02:50:56,115
Dina heliga platser, våra. Varenda sak
i Jerusalem som gör män galna.
965
02:50:57,664 --> 02:51:01,328
Jag undrar om det inte skulle göra det
bli bättre om du gjorde det.
966
02:51:01,501 --> 02:51:04,334
Kommer du att förstöra det?
Varje sten.
967
02:51:04,504 --> 02:51:08,338
Varje kristen riddare du dödar
kommer att ta tio saracener med sig.
968
02:51:08,508 --> 02:51:11,125
Du kommer att förstöra din armé här
och aldrig uppfostra en annan.
969
02:51:11,303 --> 02:51:15,797
Jag svär till Gud att ta den här staden
kommer att vara slutet för dig.
970
02:51:20,270 --> 02:51:24,013
Din stad är full av kvinnor och barn.
971
02:51:24,191 --> 02:51:28,355
Om min armé dör, så kommer din stad att göra det.
972
02:51:32,783 --> 02:51:35,445
Erbjuder ni villkor? Jag frågar ingen.
973
02:51:39,706 --> 02:51:46,169
Jag kommer att ge varje själ ett säkert uppförande
till kristna länder. Varje själ.
974
02:51:46,338 --> 02:51:49,205
Kvinnorna, barnen, de gamla.
975
02:51:49,424 --> 02:51:54,214
Och alla dina riddare
och soldater och din drottning.
976
02:51:54,387 --> 02:51:59,723
Din kung, sådan som han är, lämnar jag åt dig...
977
02:51:59,976 --> 02:52:02,343
och vad Gud kommer att göra av honom.
978
02:52:02,521 --> 02:52:06,731
Ingen kommer att skadas.
Jag svär vid Gud.
979
02:52:06,900 --> 02:52:11,235
De kristna slaktade varje muslim
innanför murarna när de intog denna stad.
980
02:52:11,404 --> 02:52:14,237
Jag är inte de männen.
981
02:52:14,407 --> 02:52:16,614
Jag är Saladin.
982
02:52:16,785 --> 02:52:18,867
Saladin.
983
02:52:30,257 --> 02:52:34,421
Sedan, under dessa villkor,
Jag överlämnar Jerusalem.
984
02:52:37,681 --> 02:52:40,423
Och frid vare med dig.
985
02:52:44,771 --> 02:52:47,229
Vad är Jerusalem värt?
986
02:52:48,775 --> 02:52:50,641
Ingenting.
987
02:52:56,449 --> 02:52:59,157
Allt.
988
02:53:39,117 --> 02:53:42,109
Jag har överlämnat Jerusalem.
989
02:53:43,330 --> 02:53:47,119
Alla kommer säkert att eskorteras till havet.
990
02:53:48,793 --> 02:53:52,912
Om detta är himmelriket...
991
02:53:54,257 --> 02:53:57,795
låt Gud göra med det som han vill.
992
02:54:32,003 --> 02:54:35,871
Din brors rike var här och här.
993
02:54:37,467 --> 02:54:41,005
Det riket kan aldrig överlämnas.
994
02:54:47,185 --> 02:54:49,552
Vad ska jag göra?
995
02:54:52,190 --> 02:54:56,229
Jag är fortfarande drottningen av
Acre, Ashkelon, Tripoli.
996
02:54:57,153 --> 02:55:02,364
Bestäm dig för att inte vara en drottning,
och jag kommer till dig.
997
02:55:31,938 --> 02:55:36,523
Den perfekta riddaren.
Är det vad du tror att du är, eller hur?
998
02:55:51,458 --> 02:55:54,120
Vi är alla vad vi gör.
999
02:57:04,322 --> 02:57:06,814
Gör det.
1000
02:57:10,703 --> 02:57:15,698
När du reser dig igen, om du reser dig...
1001
02:57:17,210 --> 02:57:19,497
uppstå en riddare.
1002
02:58:32,452 --> 02:58:34,363
Den här hästen...
1003
02:58:37,415 --> 02:58:42,501
Det är inte en särskilt bra häst.
Jag kommer inte att behålla den.
1004
02:58:43,796 --> 02:58:45,878
Tack.
1005
02:58:49,052 --> 02:58:51,464
Och om Gud inte älskar dig...
1006
02:58:51,638 --> 02:58:55,882
hur kunde du ha gjort
alla saker du har gjort?
1007
02:58:56,059 --> 02:58:58,300
Frid vare med dig.
1008
03:01:13,071 --> 03:01:15,779
En drottning går aldrig.
1009
03:01:21,954 --> 03:01:24,286
Och ändå går du.
1010
03:02:43,703 --> 03:02:45,740
Fram!
1011
03:02:47,457 --> 03:02:49,539
Fram!
1012
03:02:52,295 --> 03:02:53,330
Stanna!
1013
03:02:58,843 --> 03:03:01,551
Vi korståg för att återhämta oss
kungariket Jerusalem.
1014
03:03:06,350 --> 03:03:09,388
Du går till där männen talar italienska.
1015
03:03:09,562 --> 03:03:13,396
Och fortsätt sedan
tills de säger något annat.
1016
03:03:21,199 --> 03:03:26,319
Vi kommer förbi denna väg för att hitta Balian,
som var Jerusalems försvarare.
1017
03:03:27,330 --> 03:03:29,571
Jag är smeden.
1018
03:03:31,918 --> 03:03:34,910
Och jag är kungen av England.
1019
03:03:35,087 --> 03:03:37,499
Jag är smeden.